1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Mereka akan membunuh Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
Bisakah Anda bayangkan?

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,053
Mereka akan membunuhnya
juga, tapi aku menghentikannya.

4
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Kesombongan, kebodohan.

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Tidak seperti sebelumnya
satu untuk mantel sarjana.

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Saya mendengar tentang kekotoran mereka
rencanakan seperti yang kumiliki,

7
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
berbisik di angin, wajah
di bara api,

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
dan aku berusaha menyelamatkannya.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Raja Agung akan melakukan yang terburuk,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
tapi aku punya keinginanku sendiri.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
Cara saya,

12
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
benarkah?

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Apakah itu pernah menjadi keinginanku?

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,646
Tapi aku terlalu terburu-buru.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Saya selalu begitu.

16
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Ini akan menjadi kisah Arthur,

17
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
tapi ada yang lebih dari Arthur selain kelahirannya.

18
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Untuk memahaminya, Anda
harus memahami tanah.

19
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Tanah ini, pulau perkasa ini.

20
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
Dan kamu harus mengerti aku,

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
karena akulah orang yang menciptakannya.

22
00:03:10,063 --> 00:03:14,676
Setiap tahun masa jabatanku,
itu sudah menjadi kebiasaanku

23
00:03:14,700 --> 00:03:17,466
untuk memberikan pandangan pertama pada salmon Weir saya

24
00:03:17,490 --> 00:03:20,916
ke salah satu nomor Anda
sebagai tanda rasa hormatku.

25
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Menghormati apa?

26
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Semua orang tahu bahwa anakmu dikutuk.

27
00:03:30,960 --> 00:03:35,946
Jadi katamu, tapi Weir itu milikku,

28
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
dan salmon milikku untuk diberikan.

29
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin adalah putraku satu-satunya.

30
00:03:43,740 --> 00:03:47,106
Seorang pria harus melakukan untuk miliknya
anak sejati apa yang dia bisa

31
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
untuk memajukan nasib mereka.

32
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Bawalah hadiah, Nak, dan
tunjukkan pada mereka kutukan itu telah dipatahkan.

33
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
Dan bagaimana jika jaringnya kosong?

34
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Anda mungkin sudah memperingatkan
saya tentang salju di hulu.

35
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Anda mungkin sudah memperingatkan
aku dari rencana bodohmu.

36
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Semua nasib buruknya sebelumnya tidak ada artinya.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Anda telah membiarkan dia menghancurkan
keutamaan Weir kami.

38
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elfin, cukup!

39
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Dia, dia punya sesuatu.

40
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Bukan apa-apa, bangkai yang tenggelam.

41
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Mengapa begitu ingin berbagi kesialan ini?

42
00:08:24,840 --> 00:08:26,796
Makhluk kurus itu sudah mati.

43
00:08:26,820 --> 00:08:29,886
Siapa yang akan melempar a
sayang seperti itu di sungai?

44
00:08:29,910 --> 00:08:31,386
Anak itu tersihir.

45
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Lemparkan dia kembali dan selesaikan itu.

46
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Jangan sentuh dia.

47
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Bayi itu bisa saja dikutuk, Nak.

48
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
aku sudah terkutuk.

49
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Oleh dewi.

50
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Melihat.

51
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin dari alis yang bersinar.

52
00:09:55,080 --> 00:09:57,576
Tidak pernah di Weir gwyddno

53
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
apakah ada nasib baik seperti hari ini.

54
00:10:04,860 --> 00:10:07,215
Kamu kecil, Taliesin,

55
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
dan lemah, namun tetap ada
adalah kebajikan di lidahmu.

56
00:10:14,263 --> 00:10:16,986
Seorang penyair, anak laki-laki itu akan menjadi.

57
00:10:17,010 --> 00:10:18,786
Seorang pembuat dengan kata-kata yang tiada duanya

58
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
sejak awal dunia,

59
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
dan dalam suaranya akan ada
lahirlah kerajaan musim panas.

60
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Untuk selanjutnya, jangan ada yang berkata
elphin ap gwyddno kurang beruntung.

61
00:13:47,247 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

62
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
charis, charis, charis, charis, charis,

63
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
charis, charis, charis, charis, charis,

64
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
charis, charis, charis,
charis, charis, charis.

65
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

66
00:18:09,170 --> 00:18:12,233
Anda di sana, jemput saya tuanmu.

67
00:18:12,257 --> 00:18:13,357
Dan cepatlah bersamamu.

68
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Ya, ya, ya.

69
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Damai, hagan, damai.

70
00:18:25,027 --> 00:18:27,066
Apa yang kamu lihat?

71
00:18:27,090 --> 00:18:28,090
Mereka datang.

72
00:18:36,902 --> 00:18:38,286
Gambar?

73
00:18:38,310 --> 00:18:40,416
Mulai hari ini, kami tidak akan berbicara lagi

74
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
dari bahasa Irlandia, gambar, atau
saecsen, tapi barbar.

75
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Bersatu?

76
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Saya berharap untuk beberapa tahun lagi.

77
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Satu musim lebih atau
kurang, apa bedanya?

78
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Jalani hari ini apa adanya, oke.

79
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Apakah Anda melihat kemenangan bagi kami?

80
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Lebih baik tanyakan pada anakmu.

81
00:19:10,890 --> 00:19:13,596
Dia melihat hal-hal ini
jauh lebih jelas dariku.

82
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Saya belum melihat Taliesin dalam tiga hari.

83
00:19:21,877 --> 00:19:24,846
Dimana dia saat aku membutuhkannya?

84
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Dia akan berada di tempat yang paling dia butuhkan.

85
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Ibu bumi, lihatlah anakmu.

86
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Ibu Langit, kenali
hambamu yang setia.

87
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Ayah yang bijaksana, bicaralah
padaku agar aku dapat mendengar suaramu.

88
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Dewi agung, ratu kehidupan,

89
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
nyatakan kepadaku penglihatan penglihatanmu.

90
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Ucapkan-doa yang indah.

91
00:20:04,470 --> 00:20:07,716
Para dewa di tempat ini pasti senang.

92
00:20:07,740 --> 00:20:10,476
Tidaklah bijaksana untuk menyelinap
pada seorang laki-laki ketika dia shalat.

93
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Tidaklah bijaksana untuk berdoa sementara waktu
seorang pria menyelinap ke arahmu.

94
00:20:16,920 --> 00:20:19,216
Anda sudah tua untuk memilikinya
mendaki bukit ini sendirian.

95
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Anda masih muda untuk mendakinya.

96
00:20:23,160 --> 00:20:24,978
Kamu pikir aku masih muda untuk mencari dewa?

97
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Cukup sedikit yang mencari
para dewa, tua atau muda.

98
00:20:33,060 --> 00:20:34,356
Kursi tempat Anda duduk

99
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
milik kepala ordo kami,

100
00:20:36,930 --> 00:20:39,426
kepala druid dari
pulau yang perkasa.

101
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
Dan apakah kamu seorang druid
lalu, taliesin ap elphin?

102
00:20:45,900 --> 00:20:46,869
Kamu kenal saya.

103
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Semua orang tahu tentang taliesin yang agung.

104
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Mereka bilang kamu yang terbaik
kuat dari rakyatmu.

105
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Aku seperti kamu melihatku.

106
00:21:01,260 --> 00:21:03,516
Siapa kamu?

107
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Penasaran bukan?

108
00:21:06,540 --> 00:21:09,657
Mengapa pesanan Anda mengizinkannya

109
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
apakah batu suci mereka akan jatuh?

110
00:21:16,560 --> 00:21:18,636
Pasti sudah lama terjatuh.

111
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Saya ingin tahu, maukah Anda menjadi orang yang membesarkannya?

112
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Saya mengerti mengapa itu jatuh.

113
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Maafkan aku, orang asing.

114
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Apakah orang mati memaafkan?

115
00:22:23,008 --> 00:22:24,666
Itu sudah sangat tua.

116
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Bagaimana dengan tandanya?

117
00:22:28,430 --> 00:22:31,616
Cernunnos, tuan bertanduk!

118
00:22:31,640 --> 00:22:33,743
Salah satu dewamu?

119
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Tidak, jauh lebih tua.

120
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Yang kuno.

121
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Tidak, tidak.

122
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
Tidak.

123
00:23:29,472 --> 00:23:31,099
Pasang kembali!

124
00:23:31,123 --> 00:23:32,359
Kembalikan batu itu!

125
00:23:32,383 --> 00:23:36,066
Tidak diragukan lagi saya pikir ini cernunnos

126
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
lebih suka kamu membiarkan batunya tegak.

127
00:23:41,370 --> 00:23:42,636
Dia ingin saya menghidupkan kembali cara-cara lama.

128
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Dan bagaimana menurut Anda?

129
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Kalau begitu lihatlah aku, alisnya bersinar.

130
00:23:58,893 --> 00:24:02,586
Apakah kamu tidak perlu melakukan apa-apa
katakan padaku, penyair hebat?

131
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Tidak ada lagu untuk dinyanyikan atau kebijaksanaan untuk diungkapkan?

132
00:24:07,350 --> 00:24:09,366
Pada hari pembebasanmu,

133
00:24:09,390 --> 00:24:11,226
lidahmu akan lepas

134
00:24:11,250 --> 00:24:14,228
dan kata-kata yang kuberikan padamu akan datang.

135
00:24:14,252 --> 00:24:16,300
Anda akan menjadi penyair saya,

136
00:24:16,324 --> 00:24:20,166
menyatakan pemerintahanku
di dunia laki-laki.

137
00:24:20,190 --> 00:24:22,385
Pria akan mendengar suara Anda

138
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
dan akan mengetahui siapa yang berbicara.

139
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin. Ayah.

140
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Siapa aku, ayah, itu
para dewa harus berperang demi jiwaku?

141
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Kamu adalah anakku, Nak,

142
00:24:42,570 --> 00:24:45,906
dan penyair terhebat di dalamnya
sejarah bangsamu.

143
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Tidak lebih?

144
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Apakah itu tidak cukup?

145
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Ayo sekarang.

146
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Musuh kita berkumpul melawan kita.

147
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
aku membutuhkanmu.

148
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Salam Maximus.

149
00:25:52,813 --> 00:25:54,036
Saya tidak ingat legiun Romawi

150
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
memerlukan bantuan a
Celtic ala menghindari kekalahan.

151
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Anda memiliki ingatan yang pendek.

152
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Saya melihat Anda telah bertemu musuh.

153
00:26:11,820 --> 00:26:13,326
Terima kasih sudah datang, elfin,

154
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
tapi aku tidak bisa membiarkanmu tinggal.

155
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Orang barbar telah menguasai luguvallium.

156
00:26:21,452 --> 00:26:22,503
Oleh dewi.

157
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Dindingnya runtuh.

158
00:26:25,320 --> 00:26:26,946
Pulanglah, teman.

159
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
Pertahankan milikmu sendiri.

160
00:26:31,770 --> 00:26:34,236
Kedua orang kita akan melakukannya
memiliki peluang yang jauh lebih baik

161
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
jika kita berdiri bersama.

162
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Selain itu, kami memiliki putra saya untuk mendukung kami.

163
00:26:45,889 --> 00:26:47,466
Salam, Taliesin!

164
00:26:47,490 --> 00:26:49,326
Saya akui saya tidak seharusnya melakukannya
suka melewatkan kesempatan

165
00:26:49,350 --> 00:26:51,876
untuk bertarung di bawah restumu sekali lagi.

166
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Maka kamu akan memilikinya.

167
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Maukah Anda bergabung dengan saya, guru?

168
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Dewa bertanduk, apa yang dia tawarkan padamu?

169
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Kekuatan besar dengan harga terjangkau.

170
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Semoga saja penolakan Anda benar
bukan nasib rakyat kita.

171
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
Penerimaan saya pasti sudah.

172
00:28:04,900 --> 00:28:08,181
Tidak ada yang lain yang serupa
dia di seluruh kekaisaran.

173
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Tidak ada yang lain
seperti dia di seluruh dunia.

174
00:29:16,951 --> 00:29:18,723
Siapa itu?

175
00:29:18,747 --> 00:29:22,206
Saecsen? Irlandia?

176
00:29:22,230 --> 00:29:24,876
Kemungkinan besar adalah seorang musafir
berhenti untuk istirahat dan berteduh.

177
00:29:24,900 --> 00:29:27,336
Aku tidak pernah mengira kita
akan menemukannya ditempati.

178
00:29:27,360 --> 00:29:29,796
Seekor kuda hampir tidak mungkin
sebuah pekerjaan, collen.

179
00:29:29,820 --> 00:29:32,286
Tetap saja, kita harus menunggu.

180
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Mungkin mereka akan melanjutkan.

181
00:29:36,671 --> 00:29:38,046
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Kami tidak datang sejauh ini
untuk meringkuk di depan hadiah.

183
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Jalan Maria.

184
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Kebaikan.

185
00:30:12,660 --> 00:30:14,616
Santa Maria, ibu Kristus.

186
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Kasihanilah kami.

187
00:30:17,820 --> 00:30:19,806
Pria macam apa kamu?

188
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Pria yang tidak layak, nona.

189
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Jadi begitu.

190
00:30:26,490 --> 00:30:27,756
Mengapa kamu datang ke sini?

191
00:30:27,780 --> 00:30:29,741
Mencari tempat suci ini.

192
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
Dan siapa yang suci ini
Maria tentang siapa yang kamu bicarakan?

193
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Mengapa, ibu dari Yang Maha Tinggi,

194
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
yesus Kristus, penyelamat umat manusia.

195
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Anda bukan wanita yang diberkati?

196
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Ada orang-orang yang
akan memanggilku penyelamat,

197
00:30:55,110 --> 00:30:57,657
tapi aku belum pernah mendengarnya
dari dewi Maria ini.

198
00:30:57,681 --> 00:30:59,256
Dewi?

199
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Maafkan kami, nona.

200
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Kami tidak menyembah Tuhan selain Tuhan yang benar,

201
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
dewa yang dulunya
beribadah di tempat ini.

202
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Dewa sejati yang disembah di sini?

203
00:31:15,090 --> 00:31:16,926
Tampaknya tidak mungkin.

204
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Sekali lagi, saya mohon maaf.

205
00:31:19,650 --> 00:31:21,306
Kami telah melakukan perjalanan jauh dari Gaul

206
00:31:21,330 --> 00:31:23,886
untuk menemukan dan memulihkan tempat ini

207
00:31:23,910 --> 00:31:25,956
agar kebenaran tuhan kita

208
00:31:25,980 --> 00:31:28,686
mungkin akan diproklamirkan
sekali lagi tentang hal ini.

209
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Anda sering berbicara tentang kebenaran.

210
00:31:31,650 --> 00:31:34,236
Apakah ini tuhanmu?
begitu tertarik pada kebenaran?

211
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
Sebenarnya ya, tapi juga dalam cinta.

212
00:31:41,400 --> 00:31:42,516
Jadi begitu.

213
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Dewa yang aneh,

214
00:31:44,550 --> 00:31:46,236
dan sering kecewa, menurutku.

215
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Ini adalah penghujatan.

216
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
Rekan saya belajar
di bawah saudara Martin dalam tur.

217
00:31:52,980 --> 00:31:56,646
Dia bersemangat, tapi
mungkin kurang berpikiran terbuka

218
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
daripada yang dibutuhkan oleh situasi.

219
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
Dia jujur.

220
00:32:03,900 --> 00:32:05,076
Jika Anda ingin memulihkan tempat ini,

221
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
kamu akan memerlukannya
izin raja avallach.

222
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Peri!

223
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Anda termasuk kaum faer,
siapa yang tinggal di pulau kaca?

224
00:32:17,820 --> 00:32:20,916
Orang-orang di sini bercerita banyak
cerita aneh tentangmu.

225
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Pernahkah Anda mendengar kami
mengubah bentuk kita sesuka hati?

226
00:32:24,690 --> 00:32:27,216
Pernahkah Anda mendengar kami tidak pernah tidur atau istirahat

227
00:32:27,240 --> 00:32:29,376
dan kita hanya perlu menawar
dan angin membawakan kita kabar

228
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
dari sudut mana pun di wilayah kita?

229
00:32:32,470 --> 00:32:35,646
Dan banyak lagi.

230
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Apa yang kamu yakini, pendeta?

231
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Kami akan percaya apa pun
dewa suci mengungkapkannya kepada kita.

232
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Aku pernah mempercayai tuhan, dahulu kala.

233
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Apa yang telah terjadi?

234
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Aku membunuhnya.

235
00:33:23,400 --> 00:33:25,173
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

236
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Bukan di Roma atau Athena
atau Konstantinopel itu sendiri.

237
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Sungguh, inilah faery!

238
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Hei, saudaraku, mereka juga manusia biasa seperti kita.

239
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Mungkin manusia fana.

240
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Tapi jangan pernah menyukai kita.

241
00:34:35,790 --> 00:34:37,836
Pria aneh apa kamu?

242
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Para pendeta, Tuan Putri.

243
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Apakah mereka bersama yang lain?

244
00:34:46,380 --> 00:34:49,026
Ayahmu telah memberi
penonton dalam kelompok besar

245
00:34:49,050 --> 00:34:50,706
orang Inggris yang berpakaian aneh.

246
00:34:50,730 --> 00:34:52,446
Ayah kami, Morgian.

247
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Dia meminta Anda bergabung dengannya saat Anda kembali.

248
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
Kehadiranku tidak diminta.

249
00:35:12,453 --> 00:35:13,716
Apakah menurut Anda pria-pria yang dicat ini?

250
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
akan menyerang sejauh ini ke selatan?

251
00:35:19,466 --> 00:35:20,913
Pada waktunya.

252
00:35:20,937 --> 00:35:24,726
Meskipun, dalam keadaan dyfed,
kami mendengar kaisar

253
00:35:24,750 --> 00:35:27,486
sedang menarik dua legiun dari Gaul

254
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
dan mengirim pasukan kembali ke tembok.

255
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Ini dia.

256
00:35:33,030 --> 00:35:37,116
Raja elphin ap gwyddno, I
persembahkan untukmu putriku,

257
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
Putri Charis, penyelamat rakyat kita.

258
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Putri Charis.

259
00:35:56,160 --> 00:35:57,546
Ayahmu baru saja memberitahu kami

260
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
bagaimana Anda mengirimkannya
orang dari bencana.

261
00:36:02,140 --> 00:36:03,156
Ini adalah cara para ayah

262
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
untuk melebih-lebihkan
prestasi anak-anaknya.

263
00:36:07,770 --> 00:36:08,796
Jangan pernah mengatakannya.

264
00:36:08,820 --> 00:36:12,906
Bukan hasil imbang Atlantis
nafas siapa yang tidak berhutang nyawanya

265
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
kepada putriku.

266
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
Orang-orangku tahu
sesuatu yang rugi juga.

267
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Kami juga orang asing di negeri ini.

268
00:36:25,530 --> 00:36:29,616
Wisatawan selalu
selamat datang di dalam tembok ini.

269
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Silakan tetap bersama kami jika Anda bisa.

270
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Izinkan saya untuk berbagi
hadiah dari mejaku malam ini.

271
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Tawaran Anda sangat murah hati.

272
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Mohon terima token ini
sebagai tanda terima kasih kami.

273
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
Anda menghormati saya, tuan elphin.

274
00:37:49,080 --> 00:37:51,306
Saya kira orang-orangnya telah diusir

275
00:37:51,330 --> 00:37:53,706
dari tanah air mereka di utara?

276
00:37:53,730 --> 00:37:54,996
Didorong?

277
00:37:55,020 --> 00:38:00,096
Dengan perang, perang mana yang akan terjadi
segera kunjungi kami di selatan.

278
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Jika itu seburuk yang mereka nyatakan.

279
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Anda tidak percaya mereka?

280
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Pria yang putus asa tidak pernah bisa dipercaya.

281
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Bisakah mereka dipercaya?

282
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Pria yang kuat tidak pernah bisa dipercaya.

283
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Bagaimana menurutmu, Nak?

284
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Taliesin.

285
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Maaf, ayah.

286
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Aku membutuhkanmu saat ini,

287
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
tidak hilang di masa lalu.

288
00:38:36,513 --> 00:38:38,466
Raja Avallach telah menunjukkan kebaikan

289
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
ketika kebaikan tidak diperlukan.

290
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Namun?

291
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Saya merasakan bahaya di tempat ini.

292
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Anda harus waspada.

293
00:40:46,532 --> 00:40:48,336
Apakah kamu tidak sehat, Raja Avallach?

294
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Luka lama, dan dalam.

295
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Jangan pedulikan aku.

296
00:40:59,543 --> 00:41:00,726
Beruntung orang-orang Anda mampu

297
00:41:00,750 --> 00:41:02,739
untuk menghindari masalah
di utara, raja elphin.

298
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Keberuntungan elphin ap
gwyddno itu legendaris.

299
00:41:09,270 --> 00:41:12,456
Di antara orang-orang kita, kapan
memecahkan roti dengan teman baru,

300
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
sudah menjadi kebiasaan untuk memiliki sebuah lagu.

301
00:41:15,690 --> 00:41:18,366
Sayangnya, penyanyi terbaik kita terbaring mati

302
00:41:18,390 --> 00:41:20,496
di dasar laut besar.

303
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Memang.

304
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Kita semua telah melihat milik kita
rumah hilang dan sanak saudara terbunuh.

305
00:41:26,190 --> 00:41:30,846
Namun, orang-orang kami berhasil lolos
tidak hanya dengan hidup kita,

306
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
tapi dengan harta terbesar kita.

307
00:41:33,691 --> 00:41:36,246
Hafgan mengatakan kebenaran.

308
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Harta karun itu adalah anakku, taliesin,

309
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
seorang penyair dengan bakat luar biasa.

310
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Apakah ini benar?

311
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, taliesin.

312
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Apakah ini benar?

313
00:41:56,010 --> 00:41:56,916
Ini adalah cara para ayah

314
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
untuk melebih-lebihkan
prestasi anak-anaknya.

315
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Kesopanan palsu itu tidak pantas, Taliesin.

316
00:42:04,200 --> 00:42:06,263
Raja avallach punya
membagikan hadiahnya kepada kami.

317
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Mari kita berbagi milik kita dengannya.

318
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Dengarlah, kalau begitu, jika kamu mau,
ratapan pwyll,

319
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
pangeran Annwifn.

320
00:43:07,470 --> 00:43:09,126
Di hari-hari ketika embun ciptaan

321
00:43:09,150 --> 00:43:11,526
masih segar di bumi,

322
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
pwyll adalah penguasa atas
tujuh catref dicelup.

323
00:43:15,690 --> 00:43:19,626
Tujuh dari gwynedd, dan
tujuh lloegr juga.

324
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
Di caer narberth, benteng utamanya,

325
00:43:23,670 --> 00:43:26,616
dia terbangun pada suatu pagi
untuk melihat ke bukit,

326
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
penuh dengan permainan.

327
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Sebuah pemikiran muncul di benaknya

328
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
dan dia mengumpulkan miliknya
laki-laki untuk pergi berburu.

329
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
Dan inilah caranya.

330
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Charis!

331
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Putri Charis?

332
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Penyelamat bangsanya
tidak ada di sini, orang asing.

333
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Anak kudanya sungsang?

334
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Aku tidak cukup kuat untuk mengubahnya.

335
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Emanasi keempat.

336
00:51:35,537 --> 00:51:38,346
Saya tahu harga kekuatan yang Anda tampilkan.

337
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Saya tidak pernah menumpahkan darah demi kekuasaan.

338
00:51:42,205 --> 00:51:43,654
Mungkin itu sebabnya saya gagal.

339
00:51:43,678 --> 00:51:44,678
Gagal?

340
00:52:25,215 --> 00:52:26,215
Ssst.

341
00:52:36,546 --> 00:52:37,546
Ssst.

342
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Anak kuda itu diputar.

343
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Semuanya baik-baik saja.

344
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Terima kasih.

345
00:53:15,152 --> 00:53:16,776
Maafkan aku.

346
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Saya mencari Putri Charis.

347
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Apakah dia datang ke sini?

348
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Dia mengambil abu-abunya dan pergi.

349
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Dia sering mandi di bawah Tor pada malam hari,

350
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
ketika ada lebih sedikit mata yang mengintip.

351
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Terima kasih,

352
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
teman.

353
00:54:55,740 --> 00:54:59,316
Saya mohon maaf, Putri.
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

354
00:54:59,340 --> 00:55:01,236
Apakah itu kebiasaan di
utara untuk memata-matai seorang wanita

355
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
saat dia mandi?

356
00:55:04,800 --> 00:55:05,646
Tidak pernah, nona.

357
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

358
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Aku perlu bertemu denganmu.

359
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Apakah kamu belum cukup melihatku?

360
00:55:20,130 --> 00:55:22,086
Bukan itu maksudku
mengganggu pikiranmu.

361
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Kamu menyusup ke dalam jiwaku.

362
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Aku tahu apa yang ditawarkan dewa banteng padamu.

363
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos menawariku hal yang sama.

364
00:55:36,393 --> 00:55:37,393
Dan?

365
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Saya membuat pilihan yang sama seperti Anda.

366
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Kalau begitu, sialan kita berdua.

367
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Ya.

368
00:55:55,230 --> 00:55:57,636
Saya tidak merasa membutuhkan teman.

369
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Apalagi ditemani orang biadab.

370
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Nah, kamu menganggap kami sebagai orang biadab, ya?

371
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
Dan kami menganggap Anda seperti orang dari dunia lain.

372
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Mungkin, kami berdua hanyalah manusia biasa.

373
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Aku bukan apa-apa, penyanyi.

374
00:56:41,820 --> 00:56:45,186
Beraninya kamu memasuki milikku
ruang tanpa izin!

375
00:56:45,210 --> 00:56:46,656
Anda tidak punya hak!

376
00:56:46,680 --> 00:56:48,668
Ini menunjukkan lebih banyak kepada saya
daripada yang pernah ditunjukkannya padamu!

377
00:56:48,692 --> 00:56:51,426
Tidak pernah karena rasa ingin tahu.

378
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

379
00:56:54,316 --> 00:56:57,307
Kamu pernah lemah.

380
00:56:57,331 --> 00:57:02,106
Dan kamu pernah menjadi
bodoh. Sama seperti adikmu.

381
00:57:02,130 --> 00:57:04,416
Ya, dia juga melihatnya.

382
00:57:04,440 --> 00:57:08,136
Dan dengan apa dia melakukannya
itu? Penyelamat rakyat kita?

383
00:57:08,160 --> 00:57:11,136
Seribu ribu milik kita
sanak saudara ditelan laut,

384
00:57:11,160 --> 00:57:17,599
dan tebing yang ganas ini adalah keselamatan kita?

385
00:57:17,623 --> 00:57:21,876
Kekuatan sejati adalah membunuh
apa yang kamu sukai, gadis kecil,

386
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
tidak membiarkannya membunuhmu.

387
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Saya tidak suka penyair itu.
Hanya kekuatannya yang kuinginkan.

388
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Seperti yang kuinginkan milikmu.

389
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
Dan sekarang kamu tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.

390
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Putri Charis.

391
00:58:12,600 --> 00:58:14,106
Pangeran Taliesin.

392
00:58:14,130 --> 00:58:16,536
Sayangnya, hanya taliesin.

393
00:58:16,560 --> 00:58:19,416
Gelar turun-temurun tidak
dikenal di kalangan cymry,

394
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
buas seperti kita.

395
00:58:21,210 --> 00:58:22,566
Jangan pernah mengatakannya!

396
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Bangsamu sama mulianya
seperti yang pernah saya temui.

397
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Raja longsor. Nyonya danau.

398
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Saya belum pernah bertemu orang lain seperti dia.

399
00:58:40,710 --> 00:58:42,216
Dia cukup bangga.

400
00:58:42,240 --> 00:58:47,106
Saat dia bernyanyi, aku lupa
rasa sakit karena kehilangan kita.

401
00:58:47,130 --> 00:58:50,106
Bahkan luka lamaku tidak terlalu membuatku sedih.

402
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Lagunya tidak membuatku nyaman.

403
00:58:53,250 --> 00:58:54,250
Sungguh-sungguh?

404
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Saya berencana memberi mereka hadiah
mendarat di utara Tor

405
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
jika mereka mau memilikinya.

406
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Anda akan menyelesaikannya di sini?

407
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Kebutuhan mereka sangat mendesak, dan memang demikian
bukan sepersepuluh dari kepemilikan saya.

408
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Anda keberatan?

409
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Mengapa saya harus peduli di mana
penyanyi itu meletakkan kepalanya?

410
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Charis!

411
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Tunggu!

412
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Aku berpikir untuk menemukanmu bertelanjang kaki.

413
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Sepatu botmu, kamu tinggalkan di danau.

414
00:59:59,610 --> 01:00:01,956
Seorang pangeran sejati akan mengembalikannya.

415
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Seperti yang sudah kubilang, aku bukan pangeran.

416
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Tapi aku akan menebus diriku sendiri,
jika kamu mengizinkanku.

417
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Itu milikmu, bukan?

418
01:00:18,885 --> 01:00:19,885
Benar.

419
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Bukan rasa sakit atau kesenangan, selamanya.

420
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Saya pikir itulah seluruh kehidupan
diadakan untukku setelah kekalahan kita.

421
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2.000 dari kami tiba dengan ini
pantai setelah bencana alam.

422
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Hanya tersisa 1.000.

423
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
Namun, kamu tetap hidup.

424
01:01:34,260 --> 01:01:35,070
Dan selama masih ada kehidupan di dalam dirimu,

425
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
ada harapan bagi rakyatmu.

426
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Kamu masih muda-

427
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
mungkin di matamu.

428
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
Orang-orang saya menanggung tahun-tahun kami
lebih ringan dari yang lain.

429
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Tempat ini tidak harus berupa kuburan, Charis.

430
01:01:50,640 --> 01:01:52,446
Saya suka percaya
sesuatu yang hebat dan tragis

431
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
terjadi di tempat ini.

432
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Suatu waktu yang lalu.

433
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Jangan katakan padaku sebaliknya,
penyair. Bahkan jika kamu tahu.

434
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Seluruh dunia terdiri dari
peristiwa besar dan tragis.

435
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Beberapa diamati
dan ingat, yang lain-

436
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
ada seorang wanita.

437
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Dia datang dari seberang lautan.

438
01:02:23,010 --> 01:02:24,816
Hidupnya sulit,
karena tanahnya keras.

439
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
Dan dia tidak bisa membantu
mengingat semua yang dia tinggalkan.

440
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Dia ingin sekali kembali ke rumahnya.

441
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Apa yang terjadi padanya?

442
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Dia menjadi kesepian.

443
01:02:42,330 --> 01:02:43,330
Dan mati.

444
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Apakah tidak ada pria yang mencintainya?

445
01:02:59,370 --> 01:03:01,566
Suatu ketika ada seorang pria
yang lagunya memikat hatinya

446
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
semudah Fowler
menangkap seekor burung dengan jerat sutra.

447
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Tapi mereka berasal dari tempat yang berbeda
dunia, dan itu tidak mungkin terjadi.

448
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Mengapa ini?

449
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Bukan rasa sakit atau kesenangan, selamanya.

450
01:03:50,357 --> 01:03:52,699
Charis! Charis!

451
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haah!

452
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Lihatlah aku lalu alis bersinar.

453
01:06:11,450 --> 01:06:13,896
Semua ini hanyalah ilusi,

454
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
gema suara yang telah mati.

455
01:06:20,520 --> 01:06:22,135
Dan gaung itu akan segera berhenti.

456
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Kematian sebelum perbudakan!

457
01:06:26,850 --> 01:06:28,716
Laki-laki itu lemah, taliesin,

458
01:06:28,740 --> 01:06:31,326
tidak mau membayar harga untuk dunia yang lebih baik.

459
01:06:31,350 --> 01:06:34,296
Ada kekuatan baru di
bekerja di dunia. Saya sudah melihatnya.

460
01:06:34,320 --> 01:06:37,206
Saya telah melihat seekor domba bersinar dengan kebaikan.

461
01:06:37,230 --> 01:06:38,736
Ini adalah kerajaan musim panas.

462
01:06:38,760 --> 01:06:40,956
Dari mana asalmu tidak ada yang tahu.

463
01:06:40,980 --> 01:06:43,926
Ke mana Anda pergi, tidak ada seorang pun yang tahu.

464
01:06:43,950 --> 01:06:45,096
Aku tidak akan terpisah darimu.

465
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Aku tidak akan memberikan putriku pada orang barbar.

466
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Menikahlah denganku, Charis.